Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Portugalski brazylijski - VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...
Tekst Wprowadzone przez Camilaj_5	Język źródłowy: Rumuński VÄƒ iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci ÅŸi iubite. VÄƒ pupic mult. Cu dor, bunica.
Uwagi na temat tłumaczenia	comunicaÃ§ao entre familia

Tytuł	Minhas pequenas!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Beto Monteiro	Język docelowy: Portugalski brazylijski Amo vocÃªs! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovÃ³.
Uwagi na temat tłumaczenia	Estou usando 'vocÃªs' com funÃ§Ã£o de objeto porque se trata de um contexto familiar, Ãntimo e informal.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milenabg - 16 Czerwiec 2007 22:21