Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-برتغالية برازيلية - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi ÅŸi frumoase, dulci...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيبرتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
نص
إقترحت من طرف Camilaj_5
لغة مصدر: روماني

Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
ملاحظات حول الترجمة
comunicaçao entre familia

عنوان
Minhas pequenas!
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Beto Monteiro
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
ملاحظات حول الترجمة
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, íntimo e informal.
آخر تصديق أو تحرير من طرف milenabg - 16 ايار 2007 22:21