Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Francuski - I love you.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiFrancuski

Tytuł
I love you.
Tekst
Wprowadzone przez ÅŸevval_
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez merdogan

You don't need to be sorry about anything either; I love you very much, my love.
Uwagi na temat tłumaczenia
sad or sorry

Tytuł
Je t'aime
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez jedi2000
Język docelowy: Francuski

Tu n'as pas besoin d'être désolé pour tout non plus. Je t'aime beaucoup, mon amour.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 27 Kwiecień 2012 12:58





Ostatni Post

Autor
Post

24 Kwiecień 2012 17:16

Francky5591
Liczba postów: 12396
hmmm Salut jedi, je dirais plutôt "pour tout"
Là, tel que tu l'as traduit, il y a une double négation qu'on ne trouve pas dans la version anglaise.

25 Kwiecień 2012 22:38

Francky5591
Liczba postów: 12396
Jedi? Tu t'es connecté mais n'as pas argumenté, je suis ouvert à la discussion, tu sais?

2 Maj 2012 11:29

jedi2000
Liczba postów: 110
il me semble que j'ai fait la même erreur lors d'une traduction précédente avec le mot 'anything'. J'ai utilisé aussi la double négation pour insister sur le négation, or en français ce n'est pas du tout correct.
Je ferais plus attention la prochaine fois.