Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - I love you.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Ranska

Otsikko	I love you.
Teksti Lähettäjä ÅŸevval_	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä merdogan You don't need to be sorry about anything either; I love you very much, my love.
Huomioita käännöksestä	sad or sorry

Otsikko	Je t'aime
Käännös Ranska Kääntäjä jedi2000	Kohdekieli: Ranska Tu n'as pas besoin d'Ãªtre dÃ©solÃ© pour tout non plus. Je t'aime beaucoup, mon amour.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 27 Huhtikuu 2012 12:58

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Huhtikuu 2012 17:16
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	hmmm Salut jedi, je dirais plutÃ´t "pour tout" LÃ , tel que tu l'as traduit, il y a une double nÃ©gation qu'on ne trouve pas dans la version anglaise.
		25 Huhtikuu 2012 22:38
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Jedi? Tu t'es connectÃ© mais n'as pas argumentÃ©, je suis ouvert Ã la discussion, tu sais?
		2 Toukokuu 2012 11:29
	jedi2000 Viestien lukumäärä: 110	il me semble que j'ai fait la mÃªme erreur lors d'une traduction prÃ©cÃ©dente avec le mot 'anything'. J'ai utilisÃ© aussi la double nÃ©gation pour insister sur le nÃ©gation, or en franÃ§ais ce n'est pas du tout correct. Je ferais plus attention la prochaine fois.