Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Duński - Tit øjet mÃ¥ tindre

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: DuńskiŁacina

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Tit øjet må tindre
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez Biscuit
Język źródłowy: Duński

Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Październik 2011 19:21





Ostatni Post

Autor
Post

18 Kwiecień 2012 15:28

alexfatt
Liczba postów: 1538
A bridge for translation, please?

CC: Anita_Luciano

18 Kwiecień 2012 15:36

Anita_Luciano
Liczba postów: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:

"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."


(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)


18 Kwiecień 2012 16:04

alexfatt
Liczba postów: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!

18 Kwiecień 2012 16:28

Anita_Luciano
Liczba postów: 1670
You're very welcome :-)