Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - Musca in temone sedit et mulam increpans : ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaFrancuskiPortugalski brazylijski

Kategoria Poezja

Tytuł
Musca in temone sedit et mulam increpans : ...
Tekst
Wprowadzone przez Valkiria Rocha Santos
Język źródłowy: Łacina

Musca in temone sedit et mulam increpans :
«Quam tarda es !» inquit « non vis citius progredi ?
Vide ne dolone collum conpungam tibi. »
Respondit illa : « Verbis non moveor tuis;
Magistrum timeo sella qui prima sedens
Tergum flagello temperat lento meum
et ora frenis continet spumantibus.
Quapropter aufer frivolam insolentiam ;
Namque ubi non tricandum et ubi currendum sit, scio.»
Hac derideri fabula merito potest
qui sine virtute vanas exercet minas.
Uwagi na temat tłumaczenia
je ne peu aider persone

Tytuł
fábula
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez Lein
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Uma mosca está sentada na trave de uma carroça e fica chateando a mula:
“Você é tão lenta!”, diz, “não pode ir mais rápido?
Cuidado ou te pico na nuca.”
A mula responde: “As suas palavras não me afetam;
a pessoa que temo é o dono que está sentado na frente
que me controla com o seu chicote violento nas minhas costas
e me força a ter as rédeas espumadas na boca.
Então pare com essa arrogância vazia;
porque eu sei quando tenho que ir mais devagar e quando tenho que correr.”
Esta fábula pode ser usada para ridicularizar, com justificativa,
quem faz ameaças vazias sem força.
Uwagi na temat tłumaczenia
fábula de Aesopus (versão de Phaedrus)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 9 Listopad 2010 22:22





Ostatni Post

Autor
Post

28 Październik 2010 21:52

Oceom
Liczba postów: 98
Onde se diz: "Esta fábula pode usar para ridicularizar", será mais correcto dizer: Esta fábula costuma ser usada para ridicularizar", ou "Esta fábula pode ser usada para ridicularizar"

28 Październik 2010 22:19

lilian canale
Liczba postów: 14972
Concordo com Oceom e
"...porque eu sei quando tenho que parar de bobagens..." ?

"de bobagens" não aparece no original, acho que deve ser apenas:

"porque eu sei quando tenho que ir devagar e quando tenho que correr"

29 Październik 2010 02:57

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Poll reset.

29 Październik 2010 11:55

lilian canale
Liczba postów: 14972
Eu ainda mudaria: comovem---> afetam

CC: casper tavernello

29 Październik 2010 12:13

Lein
Liczba postów: 3389
Obrigada!
Concordo com Oceom.


Quanto a "de bobagens", "non tricandum" = verbo trico (tricare):

behave in evasive manner; trifle/delay/dally; cause trouble; pull/play tricks

Pois não acho que 'ir devagar' fica muito bem aqui. Se não quiser 'bobagens', que tal 'quando não devo demorar'?

29 Październik 2010 12:14

Lein
Liczba postów: 3389
afetam

29 Październik 2010 12:59

lilian canale
Liczba postów: 14972
O sentido é o de "enrolar", "atrasar", por isso acho que no contexto, como oposto a "correr", "ir devagar" seria IMO, a melhor escolha.

5 Listopad 2010 20:16

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Poll reset.

5 Listopad 2010 20:21

lilian canale
Liczba postów: 14972
De novo?

Você esqueceu de editar "afetam"

CC: casper tavernello

5 Listopad 2010 22:08

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Sim, porque eu corrigi e o teu voto continuou azul...

5 Listopad 2010 23:42

lilian canale
Liczba postów: 14972
Por causa do "afetam" que você ainda não tinha corrigido. Agora sim