Tłumaczenie - Duński-Turecki - KÃ¦re. Jeg Ã¸nsker fred.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

KÃ¦re. Jeg Ã¸nsker fred.

Tekst
Wprowadzone przez

Darling Rich

Język źródłowy: Duński

KÃ¦re

Jeg Ã¸nsker fred.

Det var ikke mig og min datter, der snÃ¸d dig og din datter i vaskekÃ¦lderen for nogle Ã¥r siden.

VÃ¦r venlig at holde op med at tale dÃ¥rligt om os.

VÃ¦r venlig at holde op med at blande dig i sager, der ikke vedkommer dig.

Jeg Ã¸nsker blot fred og ro.

Jeg lyver heller ikke. Jeg er Gudstro kristen. Jeg taler sandt.

Jeg svÃ¦rger ved Gud.

KÃ¦rlig hilsen

Tytuł	Huzur istiyorum ...
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez FIGEN KIRCI	Język docelowy: Turecki "CanÄ±m, Huzur istiyorum. BirkaÃ§ yÄ±l evvel, seni ve kÄ±zÄ±nÄ±, Ã§amaÅŸÄ±r odasÄ±nda oyuna getiren ben ve kÄ±zÄ±m deÄŸildik. LÃ¼tfen kibar olup, hakkÄ±mÄ±zda kÃ¶tÃ¼ konuÅŸmayÄ± ve seni ilgilendirmeyen iÅŸlere karÄ±ÅŸmayÄ± bÄ±rak. Sadece huzur ve sakinlik istiyorum. Yalan da sÃ¶ylemiyorum, ben TanrÄ±ya inancÄ± olan bir hristiyanÄ±m. Ben gerÃ§eÄŸi sÃ¶ylÃ¼yorum. Yemin ediyorum. Sevgiler."
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridged by gamine: "Dear, I want peace. It wasn't me and my daughter who cheated you and your daughter in the washing cellar some years ago. Please be kind enough to stop talking bad about us. Please stop interfering with matters that don't concern you. I just want peace and repose. I don't lie neither, I am a Christian and believe in God. I speak (the= truth. I swear by God Love."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 25 Kwiecień 2009 20:01