Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Albański-Niemiecki - Hey c'kemi? Bye kalofsh mir.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AlbańskiNiemieckiWłoski

Kategoria Przemówienie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Hey c'kemi? Bye kalofsh mir.
Tekst
Wprowadzone przez shpresa94
Język źródłowy: Albański

Hey c'kemi?
Bye kalofsh mir.

Tytuł
Hey, was geht? Tschüss, mach's gut.
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez malika84
Język docelowy: Niemiecki

Hey, was geht? Tschüss, mach's gut.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 30 Lipiec 2008 23:16





Ostatni Post

Autor
Post

16 Czerwiec 2008 21:57

Bhatarsaigh
Liczba postów: 253
Sehr schöne Übersetzung!

"Ç'kemi?" heißt wörtlich "Was haben wir?". Allerdings kommt "Was geht?" in dem Zusammenhang und in der Stilebene voll krass authentisch rüber

18 Czerwiec 2008 17:09

malika84
Liczba postów: 10
danke ;-)