34 Język źródłowy I always tell the truth, even when I lie I always tell the truth, even when I lie Ukończone tłumaczenia  Jag talar alltid sanning, även när jag ljuger.  Πάντα λÎω την αλήθεια, ακόμη κι οταν ψεÏδομαι.  ×× ×™ תמיד ×ומר ×ת ×”×מת, ×פילו כש×× ×™ משקר  Я вÑегда говорю правду, даже когда вру  Puhun aina totta, silloinkin, kun valehtelen.  Vždy Å™Ãkám pravdu, i když lžu  Dico sempre la verità , perfino quando mento.  Je dis toujours la vérité, même quand je mens  Ich sage immer die Wahrheit, selbst wenn ich lüge  Daima gerçekleri söylerim, yalan söylerken bile!  Ja vždy hovorÃm pravdu, aj keÄ klamem  Ja uvijek kažem istinu, Äak i kad lažem. | |
| |
| |
187 Język źródłowy Introduccion a la amnesia La amnesia es una condición en la cual la memoria es alterada, durante este trastorno el individuo es incapaz de conservar o recuperar información almacenada con anterioridad . Las causas de la amnesia son orgánicas o funcionales. Ukończone tłumaczenia Uvod u amneziju | |
| |
| |
| |
| |
92 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". nina schatje , alles goed ?
wij gaan morgen naar kroatie
echt zin in , dan zie ik
jou morgen middag kus
hou van jouw ! Ukończone tłumaczenia DuÅ¡o, sve u redu?... | |
| |
| |
239 Język źródłowy Peña Marko Banic Buenas tardes a todos.
Es un honor presentarte a tu peña, La peña Marko Banic.
Por tu calidad como jugador y como persona, aqui tienes tu mas que merecida peña. Ojala que entre todos podamos verte aqui en Bilbao por mucho tiempo y celebrando muchos titulos.
Un fuerte aplauso para Marko! Es un discurso para una peña de Baloncesto que le vamos a hacer a un jugador croata Marko Banic. He intentado utilizar palabras comunes para facilitar la traducción. Un fuerte abrazo y saludo al traductor y mil gracias! Ukończone tłumaczenia Klub Marko Banić | |
| |
| |
133 Język źródłowy Bra att veta ord Jag vet
Jag vet inte
Du vet
Du vet inte
Kanske
Vill du inte?
Kan du inte komma till mig?
Vill du hitta på något?
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver hjälp. Ukończone tłumaczenia  Rijeći RijeÄi | |
| |
| |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia