Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 12201 - 12220 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 111 •••• 511 ••• 591 •• 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 •• 631 ••• 711 •••• 1111 ••••• 3111 ••••••Następny >>
71
Język źródłowy
Angielski I feel exhausted at the end of the day.
I feel exhausted at the end of the day.


Driving without a break is very tiring.
<edit> "and" with "end" -as this is the way it reads-</edit>(05/11/francky)

Ukończone tłumaczenia
Turecki Günün sonunda
652
10Język źródłowy10
Turecki Dostluk neydi?
Dostluk iki ayri bedendeki tek ruhtu
Dostluk Öfkesini zaptedebilmekti
Dostluk Bazen onun yerine aglayabilmekti
Onun ağladığını hissedebilmekti
Onu hissedebilmekti onu yaÅŸayabilmekti
Dostluk Onu sevgisiyle öfkesiyle hatasıyla sevebilmek kabullenebilmekti
Hatalarını ona söyleyebilmekti
Onu o olarak anlayabilmekti.Kabul etmekti.Onu ben olarak deÄŸistirmek deÄŸildi. Ben olarak anlamak deÄŸildi
Onunla o olarak gönülden konusabilmekti.Onu konusabilmekti.
Dostunu hergün aramak önemli değildir. Hergün 4-5 kez konusmakta hiç önemli değildir
Onun aradığı zamanlarda ne kadar süre geçerse geçsin daha dünmüş gibi konuşabilmektir
Kaldığın yerden devam edebilmektir.Ona ilk koşan kişi olabilmektir.Onunda da öyle olduğunu bilebilmektir.
Dostum çamura saplansam yardıma gelirmisin?

Ukończone tłumaczenia
Angielski What was friendship?
27
Język źródłowy
Bośniacki a ti demi kazi gdje tacno zivis?
a ti demi kazi gdje tacno zivis?

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Iar tu, hai, spune-mi, unde locuieÅŸti exact ?
Niemiecki a ti demi kazi gdje tacno zivis?
338
Język źródłowy
Niemiecki <bis zur Entstehung des Vereins erfolgt die...
<bis zur Entstehung des Vereins erfolgt die vorläufige Aufnahme von ordentlichen und außerordentlichen Mitgliedern durch die Vereinsgründer, im Fall eines bestellten Vorstands durch diesen. Diese Mitgliedschaft wir erst mit Entstehung des Vereins wirksam. Wird ein Vorstand erst nach Entstehung des Vereins bestellt, erfolgt auch die (definitive) Aufnahme ordentlicher und außerordentlicher Mitglieder bis dahin durch die Gründer des Vereins.

Ukończone tłumaczenia
Serbski Do nastanka kluba...
136
Język źródłowy
Portugalski Piloto francês bate forte no chăo após uma sequência de erros graves
Piloto francês bate forte no chăo após uma sequência de erros graves no seu parapente... Ele năo sofreu nada grave, apenas fortes dores no corpo!!! Narraçăo Montedônio!!!
Corrected diacritics <goncin />. Before edition:
"Piloto frances bate forte nao chăo após uma sequencia de erros graves no seu parapente... Ele năo sofreu nada grave, apenas forte dores no corpo!!! Narraçăo Montedônio!!!"

Poznanik mi je poslao link o tipu kojeg smo upoznali, pa me zanima kakav je komentar

Ukończone tłumaczenia
Angielski A French pilot crashes violently onto the ground
Chorwacki Francuski pilot silovito udario u zemlju
53
Język źródłowy
Angielski Aranese is one of the minority languages in...
Aranese and Catalan are one of the minority languages in Spain.

Ukończone tłumaczenia
Chorwacki Aranski je jedan od manjinskih jezika
9
Język źródłowy
Turecki Bu mudur?
Bu mudur?
Edits done on notification from merdogan. Originalrequest: "bumudur?" /pias 100510.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Is it this ?
52
Język źródłowy
Turecki Hayır beni tanımıyorsun.sadece doğumgününü...
Hayır beni tanımıyorsun.sadece doğumgününü kutlamak istemiştim.
U.S

Ukończone tłumaczenia
Angielski No, you don't know me
18
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski It beats burning them.
It beats burning them.
O texto é este:

- Será que agentes de polícia ganhariam
minha confiança, tendo essa conversa?

- Eu não sei, só gosto de ler livros.

- It beats burning them.

- Não, mas você que é praticamente um gênio.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski É melhor...
35
Język źródłowy
Turecki Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca...
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca

Ukończone tłumaczenia
Grecki Πολύ αδύναμος;
71
Język źródłowy
Łacina latiniko keimeno
Nonnulli sunt ,qui aut ea,quae imminent,non videant , aut ea,quae vident,dissmulent.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Κικέρων
487
Język źródłowy
Angielski About "Lorem Ipsum"
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Brasilian Portuguese

Ukończone tłumaczenia
Grecki Σχετικά με το "Lorem Ipsum" (Λόρεμ Ιψουμ)
Portugalski brazylijski Lorem Ipsum é apenas um texto de preenchimento
Duński Om "Lorem Ipsum"
614
Język źródłowy
Francuski La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

Ukończone tłumaczenia
Włoski La commissione europea ha appena autorizzato la..
Angielski petition
Rumuński Comisia Europeană tocmai a autorizat...
Hiszpański La Comisión Europea...
Holenderski petitie
Duński Europa-Kommissionen har netop godkendt...
Kataloński La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
Portugalski A Comissão Europeia acaba de autorizar...
Polski Komisja Europejska właśnie zatwierdziła ...
Niemiecki Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
Fiński Kansalaisaloite
Szwedzki Namninsamling
Grecki ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
44
Język źródłowy
Serbski U hodnicima Valhale,gde hrabri mogu da zive...
U hodnicima Valhale,gde hrabri mogu da zive zauvek.
Gore navedene izreka je izreka iz nordijske mitologije, u originalu napisana na staronordijskom jeziku koji vise nije u upotrebi, a najslicniji mu je islandski. Iz tog razloga bi Vas zamolio da mi prevedete izreku na islandski, bio bih Vam zahvalan.

Ukończone tłumaczenia
Islandski Í sölum Valhallar...
51
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Thank you for my Birthday wishes, but do we know each other?
Thank you for my Birthday wishes, but do we know each other?
U.S

Ukończone tłumaczenia
Turecki Teşekkürler...
52
54Język źródłowy54
Duński jeg vil hellere sÃ¥res af sandheden, end gøres...
jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres lykkelig af løgnen

Ukończone tłumaczenia
Angielski truth
Łacina Malo veritate vulnerari ...
Hiszpański verdad
70
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Yaşasın bir mayıs! Yaşasın sürekli devrim!...
Yaşasın bir mayıs!
Yaşasın sürekli devrim!
Yaşasın sosyalist ortadoğu federasyonu!
Politik bir yazıda kullanmak için mümkün olduunca çok dilde yayımlamayı hedefliyorum.Yardımcı olursanız sevinirim.

Ukończone tłumaczenia
Francuski La révolution permanente
Hiszpański revolución
Rosyjski Да здравствует Первое мая!
Angielski Hurray for the 1st of May!
Język perski مرحبا
283
Język źródłowy
Serbski 1.Slusajući zvijezde opazih jednu najsjajniju...
1.Slusajući zvijezde opazih jednu najsjajniju koja beše nešto veća nego drugih noći kada bih je gledao..
2.odlucujem da se stvarno vratim crtanju
3.pokušavam naslikati malog princa i njegovu ružu u najboljem obliku...uspijeva mi nakon 8 dana
4.sastajem se sa dječakom koji je zelio da mu nacrtam malog princa. Ispunjavam mu to
treba mi prevod sa upotrebom pravilnih vremena a da tekst ne izgubi znacenje

Ukończone tłumaczenia
Francuski 1. En écoutant les étoiles, j' ai aperçu la plu
<< Poprzedni••••• 111 •••• 511 ••• 591 •• 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 •• 631 ••• 711 •••• 1111 ••••• 3111 ••••••Następny >>