Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 12181 - 12200 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 110 •••• 510 ••• 590 •• 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 •• 630 ••• 710 •••• 1110 ••••• 3110 ••••••Następny >>
15
Język źródłowy
Angielski make love not war!
make love not war!

Ukończone tłumaczenia
Fiński Rakasta, älä sodi!
168
Język źródłowy
Szwedzki Här är alla som är Vesterinen välkomna att gå...
Här är alla som är Vesterinen välkomna att gå med!
Lägg gärna in foton på er!
Syftet med gruppen är att försöka få alla Vesterinen i en å samma grupp för att se hur många vi blir på Facebook!
Välkomna!

Ukończone tłumaczenia
Angielski All Vesterinen are welcome
Bułgarski Всички, които са от Вестерин са добре дошли тук!
Fiński Kaikki Vesteriset ovat tervetulleita osallistumaan...
376
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Nothing feels right when I'm not with you, sick...
Nothing feels right when I'm not with you,
sick of this dress and these Jimmy Choos.
Taking them off cause I feel a fool,
trying to dress up when I'm missing you.
I'm a step out of this lingerie,
curl up in a ball with something Hanes.
In that I lay, with nothing but your t-shirt on.
Oh, with nothing but your t-shirt on.
I'm all by myself with nothing but your t shirt on,
Oh,
with nothing but your t shirt on
said I miss you baby

Ukończone tłumaczenia
Fiński Mikään ei tunnu oikealta, kun en ole sinun kanssasi, kyllästyneenä..
47
Język źródłowy
Angielski Fearing you
Fearing you
Loving you
I won't let you pull me down.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Te timens
Grecki Να σε φοβάμαι
Fiński Peläten sinua
36
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki Ja jag vill gärna dansa med dig. Hur mår du?
Ja jag vill gärna dansa med dig. Hur mår du?

Ukończone tłumaczenia
Fiński Tahdon mielelläni tanssia sinun kanssasi. Kuinka voit?
237
Język źródłowy
Japoński hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...
hitori no heya ni mo mou sugu
yoru ga kuru
shashin de hohoemu kanojo mo
mienaku naru

wasurerareru wakenai
yonroku toki chuu kienai kara
konna ni kanashikute
mamoru beki datta no wa kanojo no sonzai
Biisi on "Romaji". Haluaisinkin tietää mitä biisissä lauletaan! :)

(Romaji : romanized Japanese)

Ukończone tłumaczenia
Angielski In a room for one person
Fiński Yhden hengen huoneessa
17
Język źródłowy
Angielski Don´t put me in a box
Don´t put me in a box
Hey :)
oversættelsen skal måske være en tattoo på en ven. SÅ betyder en del for personen

Ukończone tłumaczenia
Łacina In capsam noli me imponere.
31
Język źródłowy
Angielski My love for you will never ...
My love for you will never disappear.
<edit>"dissapear" with "disappear" -as this is the way it reads-</edit>(05/13/francky)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Mon amour pour toi ne.......
Łacina Meus amor tui numquam evanescet.
13
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki Jag blir generad
Jag blir generad
generad

Ukończone tłumaczenia
Angielski I get embarrassed.
87
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski We can still talk baby.. just might ...
We can still talk baby.. just might be in and out because I'm trying to please other friends on my cam.
msn style = meaning only

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Ainda podemos conversar, querida...
26
Język źródłowy
Duński jeg elsker dig for altid min mus
jeg elsker dig for altid min mus

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te quiero para siempre, mi ...
Włoski Ti amo per sempre, topino mio
1905
12Język źródłowy12
Bułgarski Епизод 0 - "Празната планета"
Епизод 0 - "Празната планета"

Доктора и Кристия са в ТАРДИС.
-Къде искаш да отидем?-пита Доктора
-Това са твоите последни дни, ти избери.-отвръща Кристия
-Лондон, тогава. Година... нека кажем 2011
***
ТАРДИС се приземява на детска площадка. Доктора излиза и вижда, че всичко е празно:
-Празно - точно както и аз се чуствам...
-Какво?
-Нищо. Да се поразходим?
Двамата тръгват. Когато вървят малко, Доктора спира:
-Нещо да ти направи впечатление?
-Да - няма хора, ни един човек не сме видели.
-Точно.
-Може да очакват лошо време, да са си вкъщи, или празен квартал...?
-Нека погледнем...-казва Доктора и повежда Кристия към празен супермаркет. След като влизат, виждат, че и там е празно, всичко е на мястото си - храна, продукти, дори пари, но няма нито клиенти, нито продавачи. После Доктора насочва свръхзвуковата си отвертка към охранителната камера. След малко запис от преди седем часа се зарежда на психо-видео картата му. На записа се вижда магазина - препълнен.
Изведнъж, както хората си вървят, изчезват. Просто изчезват.
-Нещо е много грешно...-прошепва Доктора
***
-Докторе, какво става с тези хора, къде отиват?
-Не знам, но възнамерявам да разбера. Хайде, навън.
Двамата излизат навън, но там е пълен мрак, светят само някои улични лампи.
-Какво става, защо е тъмно? Нали до преди малко беше ден?-пита Кристия
-Ден е, да, технически погледнато. Но ако погледнеш там горе-Доктора сочи с пръст небето, където се вижда огромен кораб, закрил Слънцето, със Сейнтски дизайн-ще видиш, че нещо е скрило слънцето. Но не просто нещо, не какво да е нещо. Това там, Кристия, е Сейнтски кораб.
-Но мислих, че...
-Очевидно не...-казва Доктора, тръгвайки обратно към ТАРДИС.
***
Двамата влизат в ТАРДИС. Доктора се насочва към таблото за управление, настройва нещо, и казва:
-Телепортирам ни в хангара на кораба.
***
ТАРДИС се приземява в хангара, а около нея е пълно с транспортни стоки, кашони и други вехтории. Доктора и Кристия излизат от ТАРДИС, след което се усеща трус, и двамата падат.
-Не, не, не, не. Добре, това е лошо.
-Докторе, какво стана? Това земетресение ли беше?
-Мисли Кристия, мисли. Току що се качихме на кораб в орбита.
-Значи...-разбира Кристия
-Значи навлязохме в свръхсветлинна скорост и кораба напусна Земята...-потвърждава Доктора
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
ТАРДИС = TARDIS
Доктора = The Doctor
Британски английски за предпочитане :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Episode 0 – "The Empty Planet"
533
Język źródłowy
Grecki Γιατί χάθηκες; Πού εξαφανίστηκες;
Εγώ, εδώ, δουλειά και τίποτα άλλο! Δύσκολα τα πράγματα αλλά υπομονή και επιμονή!!Εσύ πού βρίσκεσαι κορίτσι μου; Πώς τα περνάς; Άντε με το καλό όταν γυρίσω θέλω να σε δω. Πολλά γλυκά φιλάκια
Πού χάθηκες αγάπη; Πολύ καιρό έχουμε να τα πούμε, πώς είσαι; Πώς τα πας; Είσαι καλά; Μου λείπεις χαζό, πάρα πολύ. Ελπίζω ότι είσαι καλά, κι άμα χρειαστείς κάτι εδώ θα είμαι πάντα για σένα. Μάκια πολλά.
Αγάπη μου, πού είσαι; Πού χάθηκες; Το μόνο που θέλω είναι να ξέρω ότι είσαι καλά και τίποτα άλλο. Μου λείπεις τρελά, πάρα πολύ. Σε είδα χθες στο πόκερ αλλά πώς το κάνανε έτσι το άθλιο. Δεν μπορείς να μπεις σε όλα τα τραπέζια. Τέσπα. Μάκια πολλά. Κι όταν μπορείς δώσε κανένα σήμα ζωής.

Before edits: "Egw edw douleia kai tipota allo!duskola ta pragmata alla upomoni kai epimoni!!Esu pou briskese koritsi mou? Pws ta pernas?Ante me to kalo otan girisw. thelw na se dww.Polla gluka filakia
POU XATHEIKES AGAPI.POLI KERW EXOUME NA TA POUME,POS EISAI?,POS TA PAS?EISAI KALA?.MOU LIPEIS XAZO.PARA POLI.ELPIZO OTI EISAI KALA.KAI AMA XREIASTIS KATI.EDW THA EIMAI PANTA GIA SENA.makia pollaa
agapi mou pou eisai?pou xatheikes?to mono pou thelo einai na kserw oti eisai kala.kai tpt allo.mou lipeies trela.para poli.se eidai exthes so poker.alla pos to kanane etsi to g*****.den mporeis na mpis se ola ta trapezia.tespa.mkia polla polla.kai otan mporeis dwse kana sima zois."

g*****-swearword (here not used offensively) removed and replaced by "άθλιο"/

Ukończone tłumaczenia
Angielski Why did you disappear?
192
Język źródłowy
Turecki aşkım bana bak bir daha senin ağzından mustafa...
aşkım bana bak bir daha senin ağzından mustafa ismini duymak istemiyorum sadece mehmet olsun tamam mı? çünkü bende sadece seni istiyorum aşkım. çabuk gel buaraya ben senınle tatil yapmak istiyorum ama olmaz. çünkü ben çalışıyorum
english -usa, Great Britan

Ukończone tłumaczenia
Angielski Look, my love, I don't want to hear the name of Mustafa
Rosyjski любимая, смотри, я не хочу еще раз...
Bułgarski Любима, виж, не искам повече да чувам
111
Język źródłowy
Łacina Tollite hostias
Tollite hostias, et adorate Dominum in atrio sancto ejus. Laetentur coeli, et exultet terra a facie Domini, quoniam venit. Alleluia

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Levantad las hostias
Angielski Raise the hosts
Turecki Kutsanmış ekmeklerinizi yukarı kaldırın
23
Język źródłowy
Francuski Je veux traîner avec une fille.
Je veux traîner avec une fille.
frances da frança

<edit> "trainer" with "traîner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Quero andar com uma garota.
35
Język źródłowy
Islandski Vildir þú fara með honum, mætti ég spyrja?
Vildir þú fara með honum, mætti ég spyrja?
"Ég þyrfti" removed from the request.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Vill du åka med honom, måste jag fråga?
45
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki güzellik
güzelim diye kendimi kandiracak degilim gercek neyse o

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Was die Wahrheit ist
43
Język źródłowy
Łacina Currit mortalibus aevum Nec nesci bis posse...
Currit mortalibus aevum
Nec nasci bis posse datur.
nesci --> nasci <edited by Aneta B.>

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Trece
<< Poprzedni••••• 110 •••• 510 ••• 590 •• 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 •• 630 ••• 710 •••• 1110 ••••• 3110 ••••••Następny >>