Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 60321 - 60340 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 517 ••••• 2517 •••• 2917 ••• 2997 •• 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 •• 3037 ••• 3117 •••• 3517 •••••Następny >>
120
Język źródłowy
Turecki Adana günümüze kadar birçok medeniyete ev...
Adana günümüze kadar birçok medeniyete ev sahipliği yapmıştır ve birçok tarihi zenginliği günümüze taşımayı başarmış ender şehirlerden biridir.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Adana has been host to many civilisations
244
Język źródłowy
Turecki VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU
Şikayetçi firmaya bir cevap veren Valilik, ihale şartlarının Tüsan firması lehine değişmediğini savundu. Yapılacak işle ilgili malzeme listesi sunulmasının ihaleye katılmak için yeterli olduğu belirtildi ve Azeri-Türk ortaklığının bu şartları bilerek ihaleye başvuruda bulunduğu kaydedildi.
Here is another chunk of the article.

Ukończone tłumaczenia
Angielski GOVERNOR'S OFFICE DEFENDS ITSELF
Rumuński Articol
331
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Chiński 近来一切都好吗?工作还顺利吧
Dear Zahit:
Hello!近来一切都好吗?工作还顺利吧.
前段时间由于工作繁忙所以一直没给你回信.相信你一定在想我怎么没给你回信吧.看了你的照片比在展会上看好像更帅.08年4月你到上海去吗?我不去上海参展了,你如果去的话会到广州来吗?有差不多一年的时间没有见面了.现在巴基斯坦应该很冷吧,有下雪吗,我还从来还没见过雪呢.有机会想找一个人陪我去看雪,不知你是否愿意陪我一起去呢?你给我整体的印象都还不错,有到广州来请给我打电话.
BOBO
I met this person in Guangzhou,China during an exhibition. Similiar exhibition will be held in Shanghai in April. I asked her if she is coming to Shanghai with her company or not? And she send me this e-mail.

Ukończone tłumaczenia
Angielski How’s going on lately? You're doing fine with your job, I hope
37
Język źródłowy
Holenderski Weet je zeker dat ze niet nog een zusje hebben?
Weet je zeker dat ze niet nog een zusje hebben?

Ukończone tłumaczenia
Angielski sister
Portugalski brazylijski Você tem certeza de que eles não têm outra irmã mais nova?
309
Język źródłowy
Niemiecki Liebe J., ich wünsche dir von ganzem Herzen...
Liebe J.,

ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag und dass dir das neue Lebensjahr viel Kraft für dein Studium gibt, Liebe, Gesundheit und Erfolg.
Ich hoffe, dass du dich über meine kleine Aufmerksamkeit freust. Jetzt hast du das ganze Jahr über Schnee, wenn du es möchtest! Du brauchst nur die Schneekugel zu schütteln, schon rieselt leise der Schnee.

In Freundschaft

S.
Ich kann zwar italienisch, aber nicht fehlerfrei. Also bitte ich euch, mir diesen Text zu übersetzen.

Danke!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happy Birthday
74
Język źródłowy
Niemiecki verpflichtungserklarung 66-68 mit bonitat...
verpflichtungserklarung 66-68 mit bonitat
Schengengültige RKV
arbeits-und urlaubsbescheinigung
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Legal
Turecki Sigorta ödemesi 66-68
292
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Oração contra os inimigos
Os teus inimigos enfraquer-se-ão diante de tua presença, pois a inveja lançada por eles, será a força do teu sucesso, as tuas riquezas serão eternas e a felicidade fará morada em tua vida. Beleza e sensualidade constituem o teu corpo, assim como a sabedoria rege a tua mente, em todos os lugares serás admirada e todos vão servir-te e proteger-te como uma jóia rara.
texto para fazer uma tatuagem. Estou solicitando a tradução para o inglês norteamericano, para posteriormente ser traduzido para o hindi, ou nepal. Já solicitei para esses dois idiomas e não obtive resposta, pedi auxílio a um administrador do cucumis e ele, me orientou que por se tratar de dois idiomas não muito "comuns", é necessário fazer a tradução para o inglês primeiro, para depois os outros.
Grata!
Denirony

Ukończone tłumaczenia
Angielski Prayer against the enemies
423
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Наше проживание чень сложно, особенно ночью. В...
Наше проживание сложно, особенно ночью.
В квартире, прямо под нами, живут мать с сыном,и он практически ненормален. Каждый вечер после 22 он кричит очень громко.
Наши обращения к матери больного и к дежурным-безрезультатны.Впечатление, что мы в сумасшедшем доме,а не в доме для пожилых.
Моя жена очень больной человек: гипертония,диабет и операции, в том числе-онкологические.
Просим принять меры,чтобы соблюдались правила проживания, объявленные вами 22 Января 2008 года(смотри "Обязанности дежурных по зданию").
диалект США

Ukończone tłumaczenia
Angielski Our living is complicated...
21
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki hayır şuan için uykum yok
hayır şuan için uykum yok

Ukończone tłumaczenia
Angielski No, I'm not sleepy at the moment.
224
Język źródłowy
Polski prośba o rezerwację miejsca
dzień dobry,
byliśmy u ciebie na campingu w 2006 roku.Bardzo nam się spodobało i chcielibyśmy spędzić tu tegoroczny urlop. Przyjedziemy z przyczepą campingową- czy możesz zarezerwować dla nas miejsce tuż przy plaży na dni 06.07 - 20.07.2008?
Prosimy o odpowiedź.
Agnieszka

Ukończone tłumaczenia
Angielski Booking request
28
Język źródłowy
Francuski Il reste 13 heures (avant de se voir)
Il reste 13 heures (avant de se voir)
je ne veux pas la traduction pour ce qui est entre parenthese. merci
svp un anglais americain

Ukończone tłumaczenia
Angielski There are 13 hours left
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki sanmıyorum üst olucağını
sanmıyorum üst olucağını

Ukończone tłumaczenia
Angielski tbe superior in rank
Hiszpański Rango
19
Język źródłowy
Turecki sulanan çiçek kurur mu?
sulanan çiçek kurur mu?

Ukończone tłumaczenia
Angielski "Can flowers that are watered become dry?
31
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki seversem destan kızarsam katliam olur
seversem destan kızarsam katliam olur

Ukończone tłumaczenia
Angielski It becomes an epic if I love,
319
Język źródłowy
Turecki bana sadece parça lazım.Anakart bozulmuş.Onu...
bana sadece parça lazım.Bilgisayarın Anakartı bozulmuş.Onu burada bulamıyorum,eğer anakartı bulma ve gönderme imkanınız varsa cok sevinirim.Yoksa bilgisayarı tamir ettirmem imkansız.Eger anakartı bulamazsanız isterseniz size bilgisayarı iade edebilirim,çünkü tamir edilemezse kullanamam.Yardimlariniz icin cok teşekkürler.Sizi bu konuda rahatsız ettiğim icin tekrar özür dilerim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I need only the spare part. Motherboard of pc is broken...
25
Język źródłowy
Serbski slaze ako ti nesto kazem onda
slaze ako ti nesto kazem onda
por favor podrian traducir esto? mil gracias a todos (a español) or
could you please translate this sentence for me? (american or british english is fine)

Ukończone tłumaczenia
Angielski ...if I tell you...
Hiszpański ... si te digo algo entonces...
184
Język źródłowy
Fiński Saatuamme finnairilta vielä 2 visuaalipeiliä...
Saatuamme finnairilta vielä 2 visuaalipeiliä lahjoituksena ja Teliasoneralta kolme kpl käytöstä poistuvia monitoreja lahjoituksena oli aika laajentaa simulaattorimme kuva-alaa 60 asteesta nykyiseen 160 asteen kuvakulmaan.

Ukończone tłumaczenia
Angielski After receiving 2 visual games
Hiszpański Después de recibir dos juegos...
18
Język źródłowy
Duński uddannelseskoordinator
uddannelseskoordinator
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski education manager
69
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski E se você for carinhosa o quanto você é romântica
E se você for carinhosa o quanto você é romântica, nossa! Dei-me bem tendo você comigo.
<edit by="goncin" date="2008-03-05">
Fixed typos and punctuation. Originally:
"e se você for cariosa o quanto você romantica nossa. medei bem tendo você comigo".
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski If you are as affectionate as you are romantic
<< Poprzedni•••••• 517 ••••• 2517 •••• 2917 ••• 2997 •• 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 •• 3037 ••• 3117 •••• 3517 •••••Następny >>