Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 2661 - 2680 spośród około 3035
<< Poprzedni•••• 34 ••• 114 •• 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 ••Następny >>
77
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki canim sevdigim..seni seviyorum..lütfen benim...
canim sevdigim..seni seviyorum..lütfen benim ol.benimle kal..esim ol..seninle herseye varım.
lütfen tam biçimde cevirin..sevdigim kıza yollucam.

Ukończone tłumaczenia
Arabski حبيبة روحي
203
10Język źródłowy10
Włoski Pensiero sulla vita
Vivo di emozioni che la vita mi riserva involontariamente. Vivo di immagini offuscate nel mio cassetto dei ricordi. Vivo di fantasie e paure intrecciate in un petalo di rosa. Ma, soprattutto, vivo per non smetter mai di sognare cosa la vita mi offrirà.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Σκέψεις για τη ζωή
109
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki Eşim boşanmayı istemediği için işlem...
Eşim boşanmayı istemediği için işlem uzuyor.Boşanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin?
Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Because my spouse doesn't want to get divorced
Rumuński Deoarece soÅ£ia mea nu vrea să divorţăm....
119
10Język źródłowy10
Portugalski brazylijski De tudo ao meu amor serei atento Antes, e com tal...
De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento

97
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Albański Cjeta ime pa,ty nuk ka kuptim e dua,te jem...
jeta ime pa,ty nuk ka kuptim e dua,te jem gyithmone me,ty
ti je burri i jetes time,qe kam kerkuar e me ne fund e gjeta

Ukończone tłumaczenia
Włoski Amore
Angielski my life
46
10Język źródłowy10
Portugalski As saudades não nos matam, apenas nos tornam mais...
As saudades não nos matam, apenas nos tornam mais fortes.
Do Português para o Latim Se faz Favor.

Ukończone tłumaczenia
Włoski La nostalgia non uccide, ci rende solo più forti
Łacina Desiderium
155
10Język źródłowy10
Turecki Özür dilerim.kaç gündür facebook'a...
Özür dilerim.kaç gündür facebook'a giremiyorum.Okul,sınavlar var onun için ders çalışıyorum.Ben girdiğimde sen olmuyosun.Nasılsın?Özledin mi beni?İsterden messenger ekle ordan konuşalım.

Ukończone tłumaczenia
Angielski facebook
1084
10Język źródłowy10
Angielski Illegal Life - Where being gay is forbidden
Imagine you were and outcast for being left-handed

Imagine your government would jail you for you skin colour

In more than 70 countries people are being persecuted for being gay

Examples:

Shariah law criminalises denouncing Islam, adultery, stealing and rape punishable by death

...and homosexuality.

In 2005 these two teens were hanged.

It's not a single case...

More than 4000 gays have been executed since the Ayatolla [Islamic clerics] seized power in 1979.

Public hangings are most common.

The U.S. army reports simmilar cases in Iraq.

In Nigeria, both the Christian south and the Islamic north prohibit same-sex relationships.

More than a dozen have been sentenced to death by stoning since 2000.

A new law prohibits even meeting gay people with up to 5 years of prison.

Jamaica has the highest murder rate in the world.

Mobs attack gay or trans people, calling for their death.

Some Reggae [Jamaican music] artists instigate the violence against "batty men" [deragatory Jamaican term for gays, "faggots"] through their lyrics.

Although some countries don't official persecute...

Gays and lesbians are intimidated by hatred...

and attacked in public.

Love is no crime
No matter where
No matter whom [you love]
Please translate line by line, it will be layered onto corresponding photos in a slide show. Information [in brackets] is not for literal translation, just to help you with the meaning. Eveything needs to be said as short as possible.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Незаконная жизнь - Где быть геем запрещено.
Chiński uproszczony 非法的人生——在同性恋被禁止的地方
306
10Język źródłowy10
Włoski QUEELO CHE PROVO
QUELLO CHE PROVO IN QUESTO MOMENTO E' COMPLICATO E LOGORANTE ALLO STESSO TEMPO......MA SICURAMENTE E' IL SENTIMENTO PIU' UMILE E SEMPLICE CHE OGNUNO DI NOI PUO' ESPRIMERE,ANCHE SE DIFFICILE ALLE VOLTE!.....L'AMORE OGNI GIORNO CRESCE CON LA CONSAPEVOLEZZA CHE A CHI LO DONI TI CAPISCA E TI RICAMBI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA, ANCHE QUANDO SBAGLI.....MI DISPIACE......MI MANCHI,TI AMO

Ukończone tłumaczenia
Albański Ajo cfare ndjej!
164
10Język źródłowy10
Angielski If you only knew
If you only knew what makes me act the way I do
If you only knew what I think about every single second of my life
If you only knew you would understand

I love you, love you with all my heart

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Si solo supieras
Łacina Si modo scias quid me faciat ut agam hoc modo
335
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Chiński uproszczony 大胖子张老闷儿列传 (The Chronicles Of Old Fat Zhang)
她爹是个箍桶匠,外号「胡凑合」。照规矩,箍桶的木料很讲究,

边材是边材,心材是心材,有个统一,见水才均称,不七拧八歪的。

他不,逮住什么用什么。左看看,右看看,刨上几刨,全用铁圈给箍

上了。用上十年八年也不见别人来找麻烦退钱的。

  他说,井里的吊桶,要的就是这杂木的劲,经得起摔碰。齐整的

木材,一撞就完。

  街坊背后开他玩笑;有一次从他那儿买口桶回家一看,竟然一片

是屋瓦片箍的。扯蛋!哪有这事?

  凡事都凑合著使,所以人缘好。
Author: 黄永玉
Chapter1: 毛泽东请吃饭
This is a short passage from a novel, probably quite well-known in China, but as far as I know has not been translated into English. There is meant to be a joke/something humourous in it, but I am not getting it. Can anyone help?
British English, please.

url:
http://funsite.unc.edu/pub/packages/ccic/cnd/InfoBase/Literature/shortcut/fat-zhang/GB/oldfat01.gb

Ukończone tłumaczenia
Angielski The Chronicles Of Old Fat Zhang
117
10Język źródłowy10
Holenderski nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Nooit vragend, nooit klagend,
altijd alles voor zichzelf dragend,
heeft hij veel voor anderen gedaan.
Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Ceci est le texte écrit sur le faire-part de décès en Flandre (Belgique) du papa de mon mari.

Nous aimerions en connaître la traduction fidèle en Français de Bruxelles ou de France.

Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).

Ukończone tłumaczenia
Francuski Sans rien demander et sans se plaindre
52
10Język źródłowy10
Szwedzki ett filmcitat från filmen "Balto"
En hund kan inte göra denna resa ensam. Men kanske, en varg kan.
Orginalcitatet på engelska lyder som följer: A dog can not make this journey alone, but maybe a wolf can...
Är alltså ett citat från den tecknade filmen Balto. http://baltosource.timduru.org/en/

Ukończone tłumaczenia
Łacina ett filmcitat frÃ¥n filmen "Balto"
192
10Język źródłowy10
Angielski Hi Jessica.How are you :) I wanted to write a...
Hi Jessica. How are you? :) I wanted to write a letter to you. Because I like you. You are one of my best friends. I spend a lot of time with you. We have fun too. I dont know what you think about me...I'm so glad to meet you.
hitap edilen kişi hoşlandığım kızdır :)

Ukończone tłumaczenia
Włoski Ciao Jessica. Come stai? :) Ho voluto scrivere ...
Hiszpański Hola Jessica
91
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Niemiecki Bis zum nöchsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...
Bis zum nächsten mal
Ich habe dich sehr sehr gern und lieb, Tschüss
Ich habe dich sehr gerne mein Schatz, mein Liebling.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Bir daha ki sefere görüşmek üzere,senden çok çok hoşlanıyorum..
Angielski see you next time...
Grecki Θα σε δω την επόμενη φορά
Słowacki Dovidenia nabudúce...
419
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Portugalski brazylijski por onde quer q eu vá
Por onde quer que eu vá vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusões que eu procuro dentro do meu coração

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar
Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei...

E no meu coração, aonde quer que eu vá
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

Ukończone tłumaczenia
Turecki Nereye gitmemi istersen oraya giderim
117
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Włoski Da quando ti conosco la mia vita è cambiata in...
Da quando ti conosco la mia vita è cambiata in meglio. Sono felice di averti conosciuto. Spero che il nostro rapporto duri tanto e sia tranquillo.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński De când te cunosc, viaÅ£a mea s-a schimbat ...
45
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Farerski Eg eri giftur við Danskari kvinnu, vit hava eingi...
Eg eri giftur við Danskari kvinnu, vit hava eingi børn.

Ukończone tłumaczenia
Duński Jeg er gift med en dansk kvinde, vi har ingen børn.
Islandski Ég er giftur danskri konu
Niemiecki Ich bin mit einer Dänin verheiraten, wir haben keine....
17
10Język źródłowy10
Holenderski En dus droom ik maar!
En dus droom ik maar!

Ukończone tłumaczenia
Duński Og derfor fortsætter jeg med at drømme
48
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Szwedzki Svenska - spanska
men då ses vi vid hamnen david. glöm inte bort det nu. puss
Så snabbt översättning som möjligt

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Entonces nos vemos en la playa, David.
<< Poprzedni•••• 34 ••• 114 •• 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 ••Następny >>