Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Hollandaca - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Hollandaca

Rusça

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Metin Öneri caroline82	Kaynak dil: Türkçe Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Başlık	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Tercüme Hollandaca Çeviri Chantal	Hedef dil: Hollandaca Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

En son Lein tarafından onaylandı - 18 Ağustos 2009 14:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Ağustos 2009 10:09
	adservices Mesaj Sayısı: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 Ağustos 2009 13:59
	Chantal Mesaj Sayısı: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..