Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - Dodji veceras kod mene poljubac

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

Fransızca

İngilizce

Kategori Sözcük

Başlık	Dodji veceras kod mene poljubac
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Sırpça Dodji veceras kod mene poljubac

Başlık	Come to me tonight. Kisses!
Tercüme İngilizce Çeviri BORIME4KA	Hedef dil: İngilizce Come to me tonight. Kisses!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 13 Eylül 2008 03:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Eylül 2008 23:28
	hanternoz Mesaj Sayısı: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 Eylül 2008 23:32
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 Eylül 2008 02:18
	Roller-Coaster Mesaj Sayısı: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.