Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



170Tafsiri - Kiingereza-Kiarabu - Onward to the trees, citizens!

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKiingerezaKihispaniaKirenoKigirikiKichina kilichorahisishwaKijerumaniKiitalianoKiturukiKikorasiaKiromaniaKipolishiKiyahudiKiholanziKiarabuKialbeniKirusi

Kichwa
Onward to the trees, citizens!
Nakala
Tafsiri iliombwa na CocoT
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na guilon

Cement across the plains
Flows into the mountains
Poison in the fountains
Through our countrysides

Out of tornadoes
Our history is sinking
Our ideal remains
"To strut our stuff"

Buying air in blocks
Filling the balance:
Some petrodollars
In exchange for existence

From the equator to the poles
This weight on our transitory
squatters' shoulders...
It isn't funny anymore

Since we must change things
Onward to the trees, citizens!
It's time for us to propose
A world for tomorrow!

Onward to the trees, citizens!
Some slaps we are due
The watch is for tomorrow
Some slaps due in return

Making an army of reeds
Stand firm
No more people kneeling
Pass the word

It's true that the Earth is round
But who's to tell us
That it is for everyone...
And the ones to come...

No time left to know who's to blame
to count the chances or the others
Now we should fight
With you I do believe
Maelezo kwa mfasiri
Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser à un anglophone.

Kichwa
إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Tafsiri
Kiarabu

Ilitafsiriwa na marhaban
Lugha inayolengwa: Kiarabu

الإسمنت عبر السّهول
يتدفّق حتى الجبال
السمّ في النّافورات،
في أريافنا

خارج الأعاصير
تاريخنا يغرق
باقية مثاليتنا
"فعل الجميل"

شراء الهواء في كتل
ملء الميزان:
بعض البيترودولارات
ضدّ الوجود

من خط الاستواء إلى القطبين،
هذا الثّقل على أكتافنا
أكتاف النزلاء. . .
الآن ليس مضحكا تماما

لأنّه يجب أن نغيّر الأشياء
اصعدوا إلى الأشجار، أيّها المواطنون!
حان وقتنا لنقترح
عالم ليوم الغد!

اصعدوا إلى الأشجار، أيّها المواطنون!
بعض الصّفعات للأخذ
إنّ السّاعة ليوم الغد
بعض الصفعات للرّد

لتبقى واقفا
جيش من القصب
لا أحدا على ركبتيه
مرّر الكلمة

حقيقة الأرض مستديرة
لكن من يأتي ليخبرنا
بأنّها لكلّ النّاس. . .
و القادمون الآخرون. . .

لا نجد وقتا لمعرفة لمن الخطأ
لحساب الفرصة أو الآخرين
الآن إننا نحارب
معك أنا أعتقد
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na marhaban - 20 Julai 2007 15:30