Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - There goes the neighbourhood

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kiitaliano

Category Song

Kichwa	There goes the neighbourhood
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na clari	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza There goes the neighbourhood
Maelezo kwa mfasiri	E' un modo di dire o va tradotto letteralmente?

18 Februari 2007 08:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Februari 2007 13:54
	clari Idadi ya ujumbe: 9	Vedo che nessuno la prende... Forse non sono stata chiara!(mea culpa...) Credo che significhi: "ci va tutto il vicinato", ma siccome non ne sono sicura, e devo fare una traduzione entro oggi, ho preferito chiedere aiuto; l'intera frase sarebbe: <I'm the hitman, I want your life Ain't no escaping, don't run and hide There goes the neighbourhood I'm gonna kill for your love> Vuol dire che tutto il vicinato sta correndo a nascondersi? Grazie!
		18 Februari 2007 15:02
	apple Idadi ya ujumbe: 972	No, secondo me vuol dire solo "ecco i vicini", ed "ecco qua i vicini". Ho fatto la traduzione, ma deve essere convalidata, naturalmente.
		18 Februari 2007 15:44
	clari Idadi ya ujumbe: 9	Grazie, Apple!
		19 Februari 2007 09:17
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Figurati, Clari. Spero solo di aver interpretato bene.