Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - Lad os synge pÃ¥ skibet

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kilatini

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Lad os synge pÃ¥ skibet
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Birthe Marie Riisager	Lugha ya kimaumbile: Kideni -Lad os synge pÃ¥ skibet.
Maelezo kwa mfasiri	<bridge by Gamine> "- Let us sing on the ship/boat" <Admin's remark> two sentences removed according to rule #4.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Juni 2011 14:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2011 18:51
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lene? CC: gamine
		22 Juni 2011 19:18
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Pia. I said thank you because you had put it in stand-by. Klem. CC: pias
		22 Juni 2011 20:24
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Det var sÃ¥ lite sÃ¥. Klem tillbaka! CC: gamine
		22 Juni 2011 23:58
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Bridge to our latin experts. Title: The singing boat/ship. The boat/ship which sings. Let us sing on the boat/ship. CC: Aneta B. Efylove
		23 Juni 2011 18:26
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hej Lene Jeg spekulerer over hvorfor den ene sÃ¦tning ikke er med? Skibet, der synger. "synger" -> bÃ¸jet verb. CC: gamine
		24 Juni 2011 19:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Ernst and Lene, "The boat that sings" or "The singing boat" is not a "complete sentence" as required by our rule #4. Even if the verb is conjugated it doesn't work here as the verb of the sentence. The same happens with participles, present or past, they are not considered conjugated verbs. Actually, all that is just the subject of an incomplete sentence. See what I mean? CC: Bamsa gamine
		25 Juni 2011 13:46
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	You're right Lilian. Thanks for having edited it. CC: lilian canale Bamsa
		27 Juni 2011 20:29
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Thank you for the bridge, gamine!
		28 Juni 2011 10:37
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks for having translated it. CC: Efylove