Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kirusi - Everything I wanted is cooking on ...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKirusi

Category Song

Kichwa
Everything I wanted is cooking on ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Ammy94
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Maelezo kwa mfasiri
Verb added to make the request acceptable.

Kichwa
Всё, что я хотел...
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na Андрій1990
Lugha inayolengwa: Kirusi

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
Maelezo kwa mfasiri
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sunnybebek - 20 Septemba 2009 12:28





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

18 Septemba 2009 23:51

alida2010
Idadi ya ujumbe: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 Septemba 2009 19:38

Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics