Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rusa - Everything I wanted is cooking on ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRusa

Kategorio Kanto

Titolo
Everything I wanted is cooking on ...
Teksto
Submetigx per Ammy94
Font-lingvo: Angla

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Rimarkoj pri la traduko
Verb added to make the request acceptable.

Titolo
Всё, что я хотел...
Traduko
Rusa

Tradukita per Андрій1990
Cel-lingvo: Rusa

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
Rimarkoj pri la traduko
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
Laste validigita aŭ redaktita de Sunnybebek - 20 Septembro 2009 12:28





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

18 Septembro 2009 23:51

alida2010
Nombro da afiŝoj: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 Septembro 2009 19:38

Siberia
Nombro da afiŝoj: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics