Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiyahudi - If destiny is kind i have the rest on my mind

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kiyahudi

Category Song - Daily life

Kichwa	If destiny is kind i have the rest on my mind
Nakala Tafsiri iliombwa na launofx	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza If destiny is kind i have the rest on my mind

Kichwa	×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×›×œ ×”×©××¨ ×‘×›×£ ×™×“×™
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na ×–×”×‘×™×ª	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×›×œ ×”×©××¨ ×‘×›×£ ×™×“×™

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ittaihen - 24 Agosti 2008 20:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Agosti 2008 12:58
	libera Idadi ya ujumbe: 257	Hi zehavit Your translation is very nicely worded, but I have a feeling, based on the French translation, that this had not been the intent. In French they used 'l'esprit tranquille' (an easy mind) to translate 'rest', so I think perhaps in this case we need the 'relaxed' sense of 'rest', which also makes more sense in this phrase. Could you try to change your translation accordingly? thanks, libera
		17 Agosti 2008 13:21
	×–×”×‘×™×ª Idadi ya ujumbe: 5	×× ×”×’×•×¨×œ ××œ×™ × ×“×™×‘ ×”×¨××© ×©×œ×™ ×©×§×˜ ×•×× ×™ ×©×œ×• ×•×¨×’×•×¢