Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - 4) BÄ…dÅº grzeczny i nigdy nie okazuj zÅ‚ego...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kijerumani

Category Education

Kichwa	4) BÄ…dÅº grzeczny i nigdy nie okazuj zÅ‚ego...
Nakala Tafsiri iliombwa na marrrek	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi 5) BÄ…dÅº zwiÄ™zÅ‚y. 4) BÄ…dÅº grzeczny i nigdy nie okazuj zÅ‚ego humoru. 7) NierÃ³b uwag podwÅ‚adnemu w obecnoÅ›ci osoby trzeciej. 8) Nigdy nie rÃ³b tego, co mogÄ… zrobiÄ‡ twoi podwÅ‚adni, z wyjÄ…tkiem wypadkÃ³w zagraÅ¼ajÄ…cych Å¼yciu.

Kichwa	Be concise
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kiingereza 5) Be concise. 6) Be polite and never show bad temper. 7) Do not criticize a subordinate in the presence of third parties. 8) Never do what your subordinates can do, with the exception of life-threatening cases.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 16 Agosti 2008 07:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Julai 2008 19:36
	ollka Idadi ya ujumbe: 149	Hey all, I think 7) is "do not reproach/criticize a subordinate in the presence of third parties". As in, "I'd like to draw your attention to this corner, Mrs Brown, it is extremely badly mopped". You know?
		5 Agosti 2008 11:34
	AnnaDzialowska Idadi ya ujumbe: 15	the meaning is correct as a whole, but there is some imprecision at point 7). the problem is "do not draw attention of a subordinate": I think it should be rather: "do not comment upon a subordinate". The Polish version is ambiguous as far as the word "uwaga/nie rÃ³b uwag" is concerned, although in the context the word itself is more like "remark" not "attention".
		7 Agosti 2008 13:44
	Olesniczanin Idadi ya ujumbe: 73	That's right, it's about criticising a subordinate .
		12 Agosti 2008 20:25
	Sokolik Idadi ya ujumbe: 4	7) Do not make any indication to a subordinate in the presence of a third part (formal)/ person (informal, more common). The other part is well translated.
		16 Agosti 2008 00:10
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Okay guys. I edited with "do not criticize" Thanks for helping with those ambiguous terms. CC: Sokolik AnnaDzialowska kafetzou