Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - En blodprop i lungen

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kiingereza

Category Health / Medecine

Kichwa	En blodprop i lungen
Nakala Tafsiri iliombwa na enti	Lugha ya kimaumbile: Kideni En blodprop i lungen opstÃ¥r, nÃ¥r noget stÃ¸rknet blod sÃ¦tter sig fast i et blodkar i lungen. Det stÃ¸rknede blod, blodproppen, kommer ofte fra blodkarrene i benet eller bÃ¦kkenet, hvor man mÃ¥ske har en dyb Ã¥rebetÃ¦ndelse.
Maelezo kwa mfasiri	det er om blodprop

Kichwa	A blood clot in the lung
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Noella	Lugha inayolengwa: Kiingereza A blood clot in the lung develops when a small amount of coagulated blood gets attached to a vessel in the lung. The coagulated blood, blood clots, often comes from the blood vessels in the leg or the pelvis, where one maybe has a deep phlebitis.
Maelezo kwa mfasiri	...where one maybe has a deep vein thrombosis .

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Juni 2008 01:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Juni 2008 01:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Noella, What about: "A blood clot in the lung develops, when a little coagulated blood cell fixes to a vessel in the lung." ? Does that convey the original?
		10 Juni 2008 14:03
	Noella Idadi ya ujumbe: 36	Hi Lilian, It's not quite correct. Coagulated blood consists of more then one blood cell. But I must confess the error is mine. It should have been "a little bit of coagulated blood". But maybe it's still better to say it like this : "A blood clot in the lung develops when a small amount of coagulated blood gets attached (or attaches itself) to a vessel in the lung." What do you think ?
		10 Juni 2008 15:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh...it sounds better now. Will you edit so a poll may be set?
		10 Juni 2008 16:13
	Noella Idadi ya ujumbe: 36	I have edited it, Lilian.
		10 Juni 2008 20:23
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	deep phlebitis ---> deep vein thrombosis ?
		11 Juni 2008 10:58
	Noella Idadi ya ujumbe: 36	Hi Pias, I did a little researching on the internet. I found that both terms are correct. So I've written your alternative in the field for details.
		11 Juni 2008 11:58
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok I was not sure about it, that's why I wrote a question mark. So you got my vote now!