Oversettelse - Dansk-Engelsk - En blodprop i lungen

Hi Noella,

What about:

"A blood clot in the lung develops, when a little coagulated blood cell fixes to a vessel in the lung." ?

Does that convey the original?

Hi Lilian,

It's not quite correct. Coagulated blood consists of more then one blood cell. But I must confess the error is mine. It should have been "a little bit of coagulated blood".
But maybe it's still better to say it like this :
"A blood clot in the lung develops when a small amount of coagulated blood gets attached (or attaches itself) to a vessel in the lung."
What do you think ?

Oh...it sounds better now.

Will you edit so a poll may be set?

I have edited it, Lilian.

deep phlebitis ---> deep vein thrombosis ?

Hi Pias,
I did a little researching on the internet. I found that both terms are correct. So I've written your alternative in the field for details.

Ok I was not sure about it, that's why I wrote a question mark. So you got my vote now!