Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kituruki - Давай сегодня встретимся

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKituruki

Category Expression

Kichwa
Давай сегодня встретимся
Nakala
Tafsiri iliombwa na srk
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Давай сегодня встретимся во сне, свиданье ровно в два на золотой луне, а для чего на свете сны даны что бы друг друга не забыли мы.
Maelezo kwa mfasiri
SERKAN

Kichwa
Hadi bugün buluşalım
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na FIGEN KIRCI
Lugha inayolengwa: Kituruki

Hadi bu gece buluşalım rüyada!
Görüşme,tam iki'de altın Ay'ın üzerinde.
Niye rüyalar vardır ki bu dünyada?
Unutmayalım birbirimizi diye.
Maelezo kwa mfasiri
Bu metin (rusça) kafiyeli bir dörtlük.
Çeviri sırasında bunu gözönünde bulundurdum ve aynı etkiyi yansıtmaya çalıştım.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 22 Aprili 2008 20:46





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

15 Mei 2008 22:15

katranjyly
Idadi ya ujumbe: 102
Aferin size Figen hanım! harika bir tercüme hem dakik hem de kulağa hoş

16 Mei 2008 14:42

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
teşekkürler, çok naziksin arkadaşım!