Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevod - Ruski-Rumunski - ИЗВИНИ пожапуйста

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RuskiTurskiRumunskiSlovacki

Natpis
ИЗВИНИ пожапуйста
Tekst
Podnet od veruncic
Izvorni jezik: Ruski

Извини, пожалуйста, Я позвонила еще трём девушкам, они отказали
Napomene o prevodu
rusçadan türkçeye çeviri talebi

Natpis
îmi cer scuze
Prevod
Rumunski

Preveo veruncic
Željeni jezik: Rumunski

îmi cer scuze, am sunat 3 fete, dar ele au refuzat
Poslednja provera i obrada od iepurica - 13 April 2008 15:09





Poslednja poruka

Autor
Poruka

13 April 2008 14:37

Oana F.
Broj poruka: 388
Hi! This translation is wrong and it doesn't have diacritics. Why was it validated?

13 April 2008 17:40

Francky5591
Broj poruka: 12396
iepurica?

CC: iepurica

14 April 2008 19:14

iepurica
Broj poruka: 2102
The initial date of the translation was 25 of November 2005 and it has been validated by jp. If you look in my profile I came on this site on 28-th of August 2006, that would be one year after this translation has been done.
Hope this answers to your question.
PS By the way, as you can see, I have corrected it in the meanwhile. But jp can probably confirm what I have written above if there are any doubts.

CC: Francky5591

14 April 2008 22:35

Francky5591
Broj poruka: 12396
I trust you 400% iepurica! (then I arrived one month after you on cucumis.org! lol)