Prevod - Rumunski-Svedski - Noapte bună şi visează frumos!Trenutni status Prevod
| Noapte bună şi visează frumos! | | Izvorni jezik: Rumunski
Noapte bună şi visează frumos! |
|
| God natt och sov sÃ¥ sött! | | Željeni jezik: Svedski
God natt och sov så sött! |
|
Poslednja provera i obrada od pias - 18 Februar 2008 19:00
Poslednja poruka | | | | |
17 Februar 2008 21:02 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Pia...med risk för att du tycker att jag är jobbig, men borde det inte bli: "God natt och dröm sött!" alt. "God natt och dröm så sött!".
? | | |
17 Februar 2008 21:08 | | | Jag övervägde "sov så sött", det skulle vara okej om du vill, men jag tycker inte "dröm så sött" är så bra, eftersom man sällan hör någon svensk säga så... tycker ibland det kan vara bättre att översätta med ett motsvarande uttryck än att översätta ord för ord. Men kanske är "sov gott" inte så bra. Kan gå med på en ändring till "sov så sött", det blir ju närmre originalet, men "dröm så sött" tycker jag inte om
| | |
17 Februar 2008 21:18 | |
piasBroj poruka: 8113 | Ok, du vinner 
Det låter bra! | | |
17 Februar 2008 21:34 | | | Fast som vanligt kan jag ju inte säga 100 procent att jag har rätt! Det kan tyckas som en lätt översättning, men man kan ju lägga ut den också på omröstning... Fast som jag skrev tycker jag väll inte att "dröm så sött" låter så svenskt...men det kanske funkar bra?
Dessutom motsvarar kanske "sov så gott" snarare "sleep well" eller något liknande?
| | |
17 Februar 2008 22:01 | |
piasBroj poruka: 8113 | "Dröm så sött" är ju mycket närmare originalet, men som du säger så kanske vi inte använder det uttrycket så ofta. (fast jag gör nog det ibland).
Bestäm själv hur du vill formulera, så lägger jag ut den för en omröstning. Det är ju aldrig fel!
|
|
| 
Omiljeni prevodi
