Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Španielsky-Německy - Esta mañana tengo que trabajar, porque tengo...
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Veta
Titul
Esta mañana tengo que trabajar, porque tengo...
Text
Pridal(a)
Berniba
Zdrojový jazyk: Španielsky
Esta mañana tengo que trabajar, porque tengo mucho trabajo atrasado
Titul
Diesem morgen muss ich arbeiten, weil ich......
Preklad
Německy
Preložil(a)
gamine
Cieľový jazyk: Německy
Diesem Morgen muss ich arbeiten, weil ich habe viel Arbeit verspätet.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
lilian canale
- 16 januára 2013 12:53
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
5 decembra 2012 14:07
lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Hola Berniba,
Por favor, comenta el motivo que te ha llevado a rechazar esta traducción o será evaluada por un experto.
14 januára 2013 12:04
lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Hi Gamine.
I think the requester rejected the translation due to the word "atrasado" that I think means "verspätet" not "später"
What do you think?
14 januára 2013 14:47
gamine
Počet príspevkov: 4611
Well Lilian, I have checked and you are completely right, as always.
I'll edit it now at least you want to reject it? Thanks for your help.
CC:
lilian canale
16 januára 2013 15:42
merdogan
Počet príspevkov: 3769
weil ich habe viel Arbeit verspätet...> weil ich viele Arbeit verspätet habe .
16 januára 2013 16:48
gamine
Počet príspevkov: 4611
Hi Merdogan. Both can be used. I's exactly the same meaning and I don't think my expression is wrong.
But thanks so much for you kind help.
CC:
merdogan