Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Portugalsky - BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Španielsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Titul	BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite,...
Text Pridal(a) irmarita	Zdrojový jazyk: Latinčina BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite, gelu et frÃgus, DÃ³mino. BenedÃcite, glÃ¡cies et nives, DÃ³mino: benedÃcite, noctes et dies, DÃ³mino.

Titul	Bendizei o Senhor
Preklad Portugalsky Preložil(a) Marcos Gardel	Cieľový jazyk: Portugalsky Orvalho e garoas, bendizei o Senhor Geada e frio, bendizei o Senhor Gelo e neve, bendizei o Senhor Noites e dias, bendizei o Senhor

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 30 januára 2011 12:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 decembra 2010 15:03
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	OlÃ¡ Marco, HÃ¡ algumas coisas a modificar, mas vou colocar a traduÃ§Ã£o para votaÃ§Ã£o na mesma e farei as correcÃ§Ãµes depois por falta de tempo.
		7 januára 2011 17:19
	edununesc Počet príspevkov: 10	O terceiro verso nÃ£o segue o padrÃ£o dos demais...
		11 januára 2011 15:23
	edittb Počet príspevkov: 27	Please consider changing "ao frio" for "o frio". I think it is a spelling mistake.
		12 januára 2011 14:29
	peixefruta Počet príspevkov: 6	HÃ¡ uma pequena progressÃ£o nos trÃªs primeiros versos: orvalhos e aguaceiros, gelo e frio, geada e neve.
		21 januára 2011 11:34
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Na primeira linha "geadas" deveria ser "garoa"