Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Kategori Fantasi / Historie

Tittel	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Tekst Skrevet av apple	Kildespråk: Italiensk La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Tittel	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Oversettelse Engelsk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Engelsk The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 12 Juni 2007 15:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 August 2009 16:54
	jasse Antall Innlegg: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?