Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - biz eÄŸlenceli ÅŸeyler yapacaÄŸÄ±z.su filmini yeni...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost - Datamaskiner / Internett

Tittel	biz eÄŸlenceli ÅŸeyler yapacaÄŸÄ±z.su filmini yeni...
Tekst Skrevet av koreci	Kildespråk: Tyrkisk biz eÄŸlenceli ÅŸeyler yapacaÄŸÄ±z.ben gÃ¶z filmini yeni bitirdim.ben tekrar film izleyeceÄŸim.bana bir film Ã¶nerir misin?umarÄ±m buraya tekrar gelirsiniz.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ingiliz veya U.S lehÃ§esi

Tittel	we will have fun
Oversettelse Engelsk Oversatt av ekÄ±zÄ±lok	Språket det skal oversettes til: Engelsk We will have fun. I've just finished watching the movie "The Eye". I will also watch another one. Can you suggest one? I hope you will come here again.

Senest vurdert og redigert av Lein - 22 August 2011 15:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 August 2011 13:48
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hi ekÄ±zÄ±lok It looks like there is one word too many, or the sentence should be written in a different way. I will watch another again -> should this be 'I will also watch another one'? Or maybe 'I will watch it again / I will watch it another time'? If it is neither of these two options, could you explain what the meaning should be? Also: I have finished -> do you mean 'I have watched the movie'? (or maybe 'I have finished watching...'?) Thanks!
		19 August 2011 13:53
	ekÄ±zÄ±lok Antall Innlegg: 11	Hi, I will watch another again -> I will also watch another one. I've finished -> I have finished watching. Thanks
		19 August 2011 13:59
	Lein Antall Innlegg: 3389	Done Thanks!
		19 August 2011 17:38
	Mesud2991 Antall Innlegg: 1331	We will have fun > We will do funny things
		20 August 2011 00:39
	merdogan Antall Innlegg: 3769	I've finished watching the movie "The Eye"...> I've finished watching the movie "The Eye" now.
		20 August 2011 12:54
	Mesud2991 Antall Innlegg: 1331	Or I've just finished watching the movie "The Eye".
		20 August 2011 19:04
	kendin_ol_19 Antall Innlegg: 99	Ã‡eviri Ã§evirilen metinden daha anlamlÄ± ve aÅŸÄ±rÄ± dÃ¼zeltilmiÅŸ. Bence birebir Ã§eviriye uymuyor. Mesela: Biz eÄŸlenceli ÅŸeyler yapacaÄŸÄ±z "We going to do enjoyable things" Åžeklinde Ã§evrilmelÄ±ydi Ben tekrar film izleyeceÄŸÄ±m. "I will go on watching film." Åžeklinde Ã§evrildiginde daha anlamlÄ± olur.
		22 August 2011 12:04
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hi kendin_ol_19 I'm really sorry, but I don't understand Turkish. I make sure the English is correct (grammar etc) and then I ask all of you whether the translation is correct. Could you explain in English what you have said above please? Thanks! ekÄ±zÄ±lok, if there are any comments you don't agree with, please let me know CC: kendin_ol_19
		22 August 2011 14:50
	ekÄ±zÄ±lok Antall Innlegg: 11	"I will go on watching film" means like "I will go on watching THE SAME film" But here, we talk about another movie,So I think, "I will also watch another one" gives the meaning.
		22 August 2011 14:59
	Lein Antall Innlegg: 3389	Thanks! I will accept the translation