Original tekst - Brasilsk portugisisk - Mais do que minha metade, você é a ...

Sim, fica claro o sentido, mas se não houver um verbo conjugado o pedido não poderá ser aceito por ferir uma das nossa regras de submissão.
Sugiro que envie a frase assim:

"Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim."

Aguardamos a correção.

<man to a woman>

"More than half of me, you are most of me"

CC: milkman