Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Albansk-Tysk - 1: te jam khyer me nje shpres se mo ndryshe do...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Albansk

Tysk

Kategori Tale

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	1: te jam khyer me nje shpres se mo ndryshe do...
Tekst Skrevet av toxic	Kildespråk: Albansk 1: te jam khyer me nje shpres se mo ndryshe do te jesh por nje gje esht e vertet I NJEJTI KE MBET 2: SÂ´dua te shoh me sy per ne u kry tash e di se kush je cfar zemre ke Ste vjen keq aspak qe mke rrejt shum gjat mÂ´paske dasht dikur per avantur...............

Tittel	1.
Oversettelse Tysk Oversatt av malika84	Språket det skal oversettes til: Tysk 1: ich bin zu dir zurÃ¼ckgekehrt mit der Hoffnung, dass du anders bist aber eine Sache ist die Wahrheit DER GLEICHE BIST DU GEBLIEBEN 2: Ich will dich nicht mit meinen Augen sehen fÃ¼r uns ist es vorbei jetzt weiÃŸ ich wer du bist was fÃ¼r ein Herz du hast Dir tut es nicht mal ein wenig Leid dass du mich so lange angelogen hast du hast mich wohl mal geliebt fÃ¼r.....
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	also im letzten Satz das Wort "avantur" kann ich leider nicht Ã¼bersetzen. tut mir leid. vielleicht kann Jemand aushelfen. Die Bedeutung liegt etwa bei Macho oder vielleicht DraufgÃ¤nger.

Senest vurdert og redigert av italo07 - 27 September 2009 16:55