Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Teksti Lähettäjä Jean Acquadro	Alkuperäinen kieli: Italia Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Otsikko	At least we'll be in touch to send our best wishes
Käännös Englanti Kääntäjä mikalaari	Kohdekieli: Englanti At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Huomioita käännöksestä	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 14 Helmikuu 2014 12:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Helmikuu 2014 16:30
	_Brilliant_ Viestien lukumäärä: 22	to exchange