Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Inglese - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Testo Aggiunto da Jean Acquadro	Lingua originale: Italiano Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Titolo	At least we'll be in touch to send our best wishes
Traduzione Inglese Tradotto da mikalaari	Lingua di destinazione: Inglese At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Note sulla traduzione	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Ultima convalida o modifica di Lein - 14 Febbraio 2014 12:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Febbraio 2014 16:30
	_Brilliant_ Numero di messaggi: 22	to exchange