Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lenkų-Portugalų - !! daÅ‚bym wszystko za to żeby usÅ‚yszeć Pana na...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųAnglųPortugalų (Brazilija)Portugalų

Kategorija Rašinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
!! dałbym wszystko za to żeby usłyszeć Pana na...
Tekstas
Pateikta telmowsky
Originalo kalba: Lenkų

dałbym wszystko za to żeby usłyszeć Pana na żywo a tym krytykom od siedmiu boleści to kij w oko !!Jest Pan wielki !!Prawdziwa Polskość wychodzi z tej interpretacji . WSPANIALE !!!

Pavadinimas
Eu daria tudo
Vertimas
Portugalų

Išvertė Angelus
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų

Eu daria tudo para ouvir-te ao vivo, mas estes pobres críticos, que desapareçam!! És genial!! Um verdadeiro polaco revela-se nesta interpretação.
INCRÍVEL!!!
Validated by Sweet Dreams - 1 sausis 2008 00:08





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

25 gruodis 2007 20:15

Sweet Dreams
Žinučių kiekis: 2202
Penso que seja "I would give anything to hear you in live ...", porque assim o significado ficaria: "Eu daria tudo para ouvir-te viver ..."

25 gruodis 2007 21:10

Rodrigues
Žinučių kiekis: 1621
tudo => qualquer coisa

27 gruodis 2007 04:33

Angelus
Žinučių kiekis: 1227
Sweet Dreams e Rodrigues, realmente não existem muitas diferenças entre tudo e qualquer coisa neste sentido. Eu traduzi o texto em inglês que foi validado e na versão inglesa preferi pôr anything - mas wszystko significa tudo.

Em inglês não dizemos in live mas somente live quando nos referimos a ao vivo.
Como em Live in Rio, Live music.. Agora, ao vivo poderia ser 'directo'

26 gruodis 2007 10:28

raissao
Žinučių kiekis: 1
I would give anything to hear you live but for those poor critics, fuck them!! You are great!! A true Polish character comes out in this interpretation.
WONDERFUL!!!
A frase perdeu o sentido original.Por exempro fuck them perdeu totalmente o sentido de indignação na forma mais formal, e passou a ser uma forma mais "informal". Não creio que seja essa a intenção da tradução.

27 gruodis 2007 04:49

Angelus
Žinučių kiekis: 1227
Raissao

o texto em discussão seria a versão polonesa e não a inglesa. A versão em inglês é uma ponte para ajudar na avaliação.
Kij w oko expressa raiva, indignação.
Acho que está claramente expressado.

Além disso, está é uma tradução de "somente o significado"

29 gruodis 2007 23:12

Trolode
Žinučių kiekis: 3
"fuck them" o certo seria "eles que se fodão" e não "que desapareção"

29 gruodis 2007 23:35

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Você ouviu o Trolode...fodão neles!

Obs.:Deve ser um fodo grande esse!
Quem dirá o desapareço...

30 gruodis 2007 02:02

Angelus
Žinučių kiekis: 1227