Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



20Vertimas - Prancūzų-Italų - Je t' aime!! :)

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: GraikųPrancūzųItalųTurkų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Je t' aime!! :)
Tekstas
Pateikta maria205
Originalo kalba: Prancūzų Išvertė chrysso91

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Pastabos apie vertimą
chaleureux/chaud

Pavadinimas
Ti amo!! :)
Vertimas
Italų

Išvertė Nadia
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, è corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
Pastabos apie vertimą
chaloreux = caloroso
chaud = caldo
Validated by Xini - 27 birželis 2007 18:18