Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



20Tłumaczenie - Francuski-Włoski - Je t' aime!! :)

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiFrancuskiWłoskiTurecki

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Je t' aime!! :)
Tekst
Wprowadzone przez maria205
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez chrysso91

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Uwagi na temat tłumaczenia
chaleureux/chaud

Tytuł
Ti amo!! :)
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez Nadia
Język docelowy: Włoski

Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, è corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
Uwagi na temat tłumaczenia
chaloreux = caloroso
chaud = caldo
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 27 Czerwiec 2007 18:18