Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Italų - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Prancūzų

Italų

Kategorija Daina

Pavadinimas	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Japonų ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Pastabos apie vertimą	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

Pavadinimas	Licenzia quel ragazzo!
Vertimas Italų Išvertė aleonly	Kalba, į kurią verčiama: Italų Licenzia quel ragazzo!
Pastabos apie vertimą	Or: Caccia via quel ragazzo!

Validated by apple - 4 gegužė 2007 14:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2007 23:33
	Witchy Žinučių kiekis: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 gegužė 2007 08:24
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 gegužė 2007 21:38
	Witchy Žinučių kiekis: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 gegužė 2007 12:57
	apple Žinučių kiekis: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.