Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų

Pavadinimas	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Tekstas Pateikta iepurica	Originalo kalba: Rumunų Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Pavadinimas	I hate you, but I can forgive you...
Vertimas Anglų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Validated by kafetzou - 17 sausis 2007 02:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 sausis 2007 14:33
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 sausis 2007 15:45
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.