Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Islandų-Švedų - Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IslandųAnglųŠvedų

Kategorija Žodis - Mokslas

Pavadinimas
Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.
Tekstas
Pateikta juhlstein
Originalo kalba: Islandų

Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.

Pavadinimas
Det sägs att spöken finns. Han lade sig på sängen.
Vertimas
Švedų

Išvertė pias
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Det sägs att spöken finns. Han lade sig på sängen.
Validated by Francky5591 - 27 gegužė 2010 21:19





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

7 gegužė 2010 22:49

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
til séu = det [kanske] finns

"kanske" på grund av att "séu" är sorts konjunktiv.

8 gegužė 2010 07:51

pias
Žinučių kiekis: 8113
Du har rätt i att det inte är en sanning... utan lite tveksamt (kanske). "Det sägs" brukar användas då det är något som talas i folkmun, men inte är bekräftat/ bevisat, så jag tycker min översättning är ok.

24 gegužė 2010 14:25

Kent1966
Žinučių kiekis: 1
Det sägs att spöken finns.

24 gegužė 2010 19:15

larspetter
Žinučių kiekis: 5
Han lade sig på sängen.

24 gegužė 2010 19:30

pias
Žinučių kiekis: 8113
Tack, jag har korrigerat