Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene...
Tekstas Pateikta chrc@ofir.dk	Originalo kalba: Danų Med dit smil og din opmuntring fjerner du stenene pÃ¥ min vej. Jeg er kejtet pÃ¥ benene uden dig
Pastabos apie vertimą	Corrected 'opmundring' with 'opmuntring'/gamine

Pavadinimas	Risu tuo et adhortatione tua
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Risu tuo et adhortatione tua a via mea saxa amoves. Sine te vacillo.
Pastabos apie vertimą	Bridge by gamine: "With your smile and your encouragement your remove the stones from my way. I am awkward on my legs without you" (which means that if someone doesn't help you it's very difficult to make it yourself).

Validated by Aneta B. - 7 rugpjūtis 2010 23:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugpjūtis 2010 11:16
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Sine te in cruribus meis vacillo". Hello dear, are you sure "in cruribus meis" is needed? I believe "vacillo" is very meaningful and conveys the source all by itself.
		7 rugpjūtis 2010 18:02
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I believed it, too. But I was not sure...
		7 rugpjūtis 2010 23:22
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Perfect!