Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda...
Tekstas Pateikta alezane	Originalo kalba: Turkų evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda oda benden kotu oldu sonuc kadinin fendi erkegi yendi. sozlendim sonunda dugun yakin anlayacagin
Pastabos apie vertimą	No diacritics ==> "meaning only" translation request.

Pavadinimas	Cette personne
Vertimas Prancūzų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Oui, cette personne m'a mise hors de moi. En fin de compte, sa situation est pire que la mienne. RÃ©sultat: la ruse de la femme a vaincu l'homme. Je me suis finalement fiancÃ©e, le mariage est proche, comme tu peux le comprendre.
Pastabos apie vertimą	"allahÄ±n kulu" = "esclave de Dieu" Sachant que c'est une traduction "meaning only", je n'ai seulement traduit la signification.

Validated by Francky5591

- 17 vasaris 2010 15:37