Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - past het jullie om 6 november bij ons te komn...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	past het jullie om 6 november bij ons te komn...
Tekstas Pateikta shkelzen cikaqi	Originalo kalba: Olandų past het jullie om 6 november om 18.30 ongeveer, bij ons te komen eten ??
Pastabos apie vertimą	uitnodiging, belgisch frans

Pavadinimas	Would it be convenient...
Vertimas Anglų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Would it be convenient for you to join us for dinner on the 6th of November, around 6.30 p.m.?

Validated by Lein - 9 lapkritis 2009 13:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 lapkritis 2009 11:25
	Lein Žinučių kiekis: 3389	One minor correction: convenient for you instead of 'to you'.
		9 lapkritis 2009 11:30
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Thanks Lein
		9 lapkritis 2009 11:58
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Lilian, you put a lot of translation requests here in standby. Why? Should they still be in standby? Thanks. CC: lilian canale
		9 lapkritis 2009 12:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh, yes ...I was going to ask you to find out if for the requester, it would be still useful having these translations since the invitation was for dinner 2 days ago
		9 lapkritis 2009 13:15
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Yes, but the requester only asked for it on 8 November... So I think we should keep them
		9 lapkritis 2009 13:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hum...the original request from Dutch was posted on September 14th, 2009 08:50 These new ones were posted by a new user (who only knows Albanian) I bet it was a mistake. @ liria, Could you please ask the requester if he really wants these translations? Thanks in advance. CC: liria
		16 lapkritis 2009 01:26
	liria Žinučių kiekis: 210	Hi Lilian, I sent to the requester a private message 5 days ago,and ask him if he still wants these translations, but he didn't answer me yet.
		16 lapkritis 2009 11:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks, Liria. I'll remove them