Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - past het jullie om 6 november bij ons te komn...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Francés

Inglés

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	past het jullie om 6 november bij ons te komn...
Texto Propuesto por shkelzen cikaqi	Idioma de origen: Neerlandés past het jullie om 6 november om 18.30 ongeveer, bij ons te komen eten ??
Nota acerca de la traducción	uitnodiging, belgisch frans

Título	Would it be convenient...
Traducción Inglés Traducido por Tzicu-Sem	Idioma de destino: Inglés Would it be convenient for you to join us for dinner on the 6th of November, around 6.30 p.m.?

Última validación o corrección por Lein - 9 Noviembre 2009 13:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Noviembre 2009 11:25
	Lein Cantidad de envíos: 3389	One minor correction: convenient for you instead of 'to you'.
		9 Noviembre 2009 11:30
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	Thanks Lein
		9 Noviembre 2009 11:58
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Lilian, you put a lot of translation requests here in standby. Why? Should they still be in standby? Thanks. CC: lilian canale
		9 Noviembre 2009 12:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oh, yes ...I was going to ask you to find out if for the requester, it would be still useful having these translations since the invitation was for dinner 2 days ago
		9 Noviembre 2009 13:15
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Yes, but the requester only asked for it on 8 November... So I think we should keep them
		9 Noviembre 2009 13:24
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hum...the original request from Dutch was posted on September 14th, 2009 08:50 These new ones were posted by a new user (who only knows Albanian) I bet it was a mistake. @ liria, Could you please ask the requester if he really wants these translations? Thanks in advance. CC: liria
		16 Noviembre 2009 01:26
	liria Cantidad de envíos: 210	Hi Lilian, I sent to the requester a private message 5 days ago,and ask him if he still wants these translations, but he didn't answer me yet.
		16 Noviembre 2009 11:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks, Liria. I'll remove them