Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Supaprastinta kinų - Empty barrels make the most noise.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųLenkųAnglųRusųIspanųBulgarųPortugalųEsperantoPortugalų (Brazilija)PrancūzųOlandųDanųLietuviųAlbanųRumunųSerbųBosniųTurkųPersųItalųKlingonasIvritoNorvegųBretonųGraikųLotynųKatalonųArabųVengrųIslandųFarerųMongolųSenoji graikų kalbaVokiečiųUkrainiečiųSupaprastinta kinųČekųKinųLatviųSlovakųAfrikansasSuomiųHindiKroatųMakedonų
Pageidaujami vertimai: Vietnamiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Empty barrels make the most noise.
Tekstas
Pateikta pias
Originalo kalba: Anglų Išvertė lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Pavadinimas
一桶不响,半桶晃荡
Vertimas
Supaprastinta kinų

Išvertė nvwang
Kalba, į kurią verčiama: Supaprastinta kinų

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
Pastabos apie vertimą
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
Validated by pluiepoco - 25 gruodis 2009 06:19