Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - Congratulations with the Bar Mitzvah of your son,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Ivrito

Ukrainiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Namai / Šeima

Pavadinimas	Congratulations with the Bar Mitzvah of your son,...
Tekstas Pateikta gerald321	Originalo kalba: Anglų Congratulations with the Bar Mitzvah of your son. You both worked very hard to achieve this. I hope the celebration turned out as you wished.
Pastabos apie vertimą	this is for me to be able to congratulate a good friend in spoken Hebrew with a very important occasion in her life. She will appreciate this a lot. thank you for helping us. The person addressed is female. I am unable to decipher Ivrit characters, so please transliterate in English, or write phonetically. thnx

Pavadinimas	×ž×–×œ ×˜×•×‘
Vertimas Ivrito Išvertė libera	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×ž×–×œ ×˜×•×‘ ×œ×‘×¨ ×”×ž×¦×•×•×” ×©×œ ×‘× ×š. ×©× ×™×›× ×¢×‘×“×ª× ×§×©×” ×ž××•×“ ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¨×’×¢ ×”×–×”. ×× ×™ ×ž×§×•×•×” ×©×”×—×’×™×’×” ×”×™×™×ª×” ×ž×•×¦×œ×—×ª ×›×ž×• ×©×§×™×•×•×™×ª×.
Pastabos apie vertimą	Mazal tov le-bar ha-mitzvah shel bnekh. Shneikhem avadetem kashe meod kedei le-hagia la-regah ha-ze. Ani mekaveh she-ha-khagiga hayta mutzlakhat kemo she-kivitem.

Validated by lilian canale

- 3 rugsėjis 2009 23:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugsėjis 2009 21:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi libera, please write the translation in the proper script We do not accept translations in Hebrew using the Latin alphabet. This transliteration that was required must be placed in the remark field, OK?
		3 rugsėjis 2009 21:53
	libera Žinučių kiekis: 257	I thought he said he couldn't see Hebrew letters on his computer - after rereading his comment I understand his request differently.
		3 rugsėjis 2009 21:58
	gerald321 Žinučių kiekis: 1	Libera, Thank you for indeed writing transliterated Hebrew. I will be perfectly able to speak this text now. I can see Hebrew script on my computer, and I can recognize the individual Ivrit characters, but you did what I asked for and I'm very grateful. Gerald
		3 rugsėjis 2009 23:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi gerald321, This is an administrative issue. Our site has rules and one of them says that we can't keep in our database translations done in a scrip other than the original of the language. The remark field is used for transliterations like the one you required (when required). You may trust the translator since libera is also our expert for Hebrew