Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Italų - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Italų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Tekstas vertimui Pateikta clarice amaresco	Originalo kalba: Italų Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 birželis 2009 14:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2009 15:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 birželis 2009 15:32
	jedi2000 Žinučių kiekis: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 birželis 2009 17:45
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 birželis 2009 20:28
	ali84 Žinučių kiekis: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 birželis 2009 21:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 birželis 2009 22:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972