Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Lotynų - yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik
Tekstas Pateikta fuyaka	Originalo kalba: Turkų yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Pavadinimas	vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta: mathematica
Pastabos apie vertimą	"temporum suorum" or more literal "saeculi sui"

Validated by chronotribe - 15 birželis 2009 13:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 birželis 2009 14:13
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?