Vertimas - Turkų-Anglų - NOT Ä°RLANDA DUBLÄ°N VEYA Ä°RLANDANIN HERHANGÄ° BÄ°R...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Rašinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	NOT Ä°RLANDA DUBLÄ°N VEYA Ä°RLANDANIN HERHANGÄ° BÄ°R...
Tekstas Pateikta bilalebiloglu	Originalo kalba: Turkų NOT Ä°RLANDA DUBLÄ°N VEYA Ä°RLANDANIN HERHANGÄ° BÄ°R SEMTÄ°NDE ERKEK BERBERLÄ°ÄžÄ° VE MASÃ–R OLARAK Ä°Åž ARIYORUM DENEYÄ°M ONALTI YIL GEREKLÄ° BELGE VE SERTÄ°FÄ°KALARIM VE USTALIK BELGEM VE PASAPORTUM HAZIR ÅžU AN Ã‡ALIÅžMIYORUM KENDÄ°ME GÃœVENÄ°YORUM DÃœÅžÃœNEN VAR Ä°SE Ã‡ALIÅžMAYA HAZIRIM YARDIMCI OLURSANIZ MEMNUN OLURUM SAYGILAR
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pavadinimas

NOTE: I AM LOOKING FOR A JOB...

Vertimas

Anglų

Išvertė

annabell_lee

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

NOTE: I AM LOOKING FOR A JOB AS A HAIRDRESSER AND A MASSEUR IN DUBLIN, OR IN ANY OTHER DISTRICT OF IRELAND. I HAVE A SIXTEEN-YEAR EXPERIENCE AND I HAVE THE NECESSARY RECORDS AND CERTIFICATES AND MY PROFICIENCY CERTIFICATE AND PASSPORT ARE READY. I AM NOT WORKING RIGHT NOW, I AM SELF-CONFIDENT. IF YOU CONSIDER ME, I AM READY TO WORK. I WOULD BE PLEASED IF YOU COULD HELP ME.
BEST REGARDS.

Validated by lilian canale

- 16 liepa 2008 16:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 liepa 2008 18:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi annabell, This looks good. I'd just make a few remarks: "...A JOB AS A HAIRDRESSER AND A MASSEUR"... The first IRELAND should be omitted in order to sound better "...AND I HAVE THE NECESSARY RECORDS".. What do you think?
		13 liepa 2008 18:54
	annabell_lee Žinučių kiekis: 41	Yes, your version is better.
		14 liepa 2008 02:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK then, I'll edit that and set a poll just to check the meaning, since I don't read Turkish.
		15 liepa 2008 12:24
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	IF YOU CONSIDER ME IF SOMEBODY CONSIDER ME,